Acessibilidade que respeita a narrativa do seu documentário
Libras, LSE e audiodescrição para documentários, com atenção ao contexto cultural, aos depoimentos e à intenção narrativa da obra. Para festivais, escolas, canais, ONGs e projetos sociais.
Orçamento por minutagem • Valores negociáveis • Entrega para festivais, canais e editais
Documentários têm uma narrativa que não pode ser perdida na acessibilidade
Cada depoimento carrega uma história. Cada silêncio, uma intenção. A acessibilidade de um documentário precisa ser feita por uma equipe que entende o que está em jogo.
Conteúdo sensível e depoimentos reais
Documentários com depoimentos pessoais, relatos históricos ou temas sociais exigem tradução e legenda feitas com cuidado e respeito à intenção de cada fala.
Múltiplos falantes e identificação de vozes
A LSE de um documentário precisa identificar entrevistados, narradores e depoentes para que a pessoa surda acompanhe quem está falando em cada momento.
Termos técnicos, regionais ou culturais específicos
Vocabulário especializado, expressões regionais e referências culturais exigem uma abordagem atenta, tanto na Libras quanto na LSE e na audiodescrição.
Distribuição em canais, festivais, escolas e editais
Cada destino pode exigir formatos e exigências diferentes. A LIBRAS.SE ajuda a organizar a entrega conforme o circuito de exibição do seu documentário.
Um fluxo que respeita o tempo e a narrativa do documentário
A LIBRAS.SE centraliza os recursos de acessibilidade do seu documentário em um único fluxo. Você informa a obra, o contexto e o destino. Nós organizamos o escopo e cuidamos da produção com a atenção que o seu projeto merece.
O que pode entrar no pacote de acessibilidade do seu documentário
Cada recurso pode ser contratado individualmente ou em conjunto, conforme o escopo do projeto e o destino da obra.
Libras com sensibilidade cultural
Tradução em Libras com intérpretes reais, considerando o vocabulário, os termos técnicos ou regionais, o contexto social e a intenção narrativa do documentário. Sem avatar, sem IA.
LSE com identificação de falantes
Legenda para Surdos e Ensurdecidos com identificação de depoentes, entrevistados e narradores, além de sons ambiente relevantes, efeitos e informações auditivas que compõem a narrativa.
Audiodescrição integrada ao ritmo documental
Roteiro e narração de audiodescrição que respeitam o tempo do documentário, as pausas, os silêncios e o ritmo narrativo, descrevendo imagens de arquivo, gráficos, localização de depoentes e elementos visuais relevantes.
Organização técnica dos arquivos
Apoio na organização dos arquivos finais conforme o destino do projeto, festival, canal educativo, edital, distribuidora, escola ou plataforma de streaming.
Análise prévia da obra
Revisão do contexto temático, minutagem, número de falantes, densidade de diálogos e presença de elementos visuais complexos antes do fechamento do escopo e do orçamento final.
Proposta para editais e projetos sociais
Documentação com escopo claro, recursos e valores para compor a prestação de contas, comprovação de acessibilidade ou captação de recursos em editais culturais e sociais.
Quanto custa acessibilizar um documentário?
Para dar uma referência de partida, usamos valores-base por minuto. Esses números são uma sugestão, o orçamento final é sempre negociado pelo WhatsApp conforme a minutagem, o tipo de documentário, o contexto temático, o prazo e o destino da entrega.
Considera Libras a R$ 100/min, LSE a R$ 28/min e audiodescrição a R$ 75/min. O valor final depende da análise da obra, complexidade narrativa, volume de depoimentos e prazo, e é negociado pelo WhatsApp.
| Serviço | Referência/min | Documentário de 50 min |
|---|---|---|
| Libras, entrega em 7 dias | R$ 100/min | R$ 5.000 |
| LSE, Legenda para Surdos e Ensurdecidos | R$ 28/min | R$ 1.400 |
| Audiodescrição | R$ 75/min | R$ 3.750 |
| Total estimado (pacote completo) | R$ 10.150 |
Para Libras: R$ 100/min na entrega em 7 dias · R$ 150/min na entrega em 24 h · R$ 450/min na entrega expressa. Documentários com planejamento antecipado geralmente se encaixam na faixa de 7 dias.
| Serviço | Faixa de referência | Preço médio sugerido |
|---|---|---|
| LSE | R$ 20 a R$ 35/min | R$ 28/min |
| Audiodescrição | R$ 60 a R$ 90/min | R$ 75/min |
Informe a minutagem, o tema, o prazo e o destino da obra. A LIBRAS.SE retorna com uma proposta ajustada ao seu projeto.
Libras, LSE e audiodescrição em uma proposta só
Você não precisa contratar três fornecedores diferentes para acessibilizar seu documentário. A LIBRAS.SE centraliza Libras, LSE e audiodescrição em uma única proposta, com prazo, escopo e arquivos organizados.
Um contrato
A produção negocia com a LIBRAS.SE e recebe uma proposta consolidada para os recursos contratados.
Uma coordenação
A LIBRAS.SE organiza o fluxo entre intérpretes, parceiros técnicos e entrega final, sem ruído entre fornecedores.
Um prazo
O cronograma é tratado de forma centralizada, com clareza sobre cada etapa antes de começar.
Um padrão de qualidade
Mesmo quando há parceiros técnicos, a entrega segue o padrão de atendimento e revisão da LIBRAS.SE.
Entrega organizada para cada circuito de exibição
Os formatos finais são ajustados conforme o destino informado pela produção. A LIBRAS.SE organiza a entrega de acordo com as exigências de cada contexto.
Festivais e mostras
Arquivos organizados conforme as exigências do festival ou mostra, incluindo documentação de acessibilidade quando exigida.
Escolas e espaços educativos
Acessibilidade para exibição em ambientes educativos, com atenção ao conteúdo e ao público de cada espaço.
Canais e plataformas
Formatos compatíveis com canais educativos, YouTube, plataformas de streaming e portais institucionais.
Editais e projetos sociais
Proposta com escopo e valores para comprovação de acessibilidade em editais culturais, municipais, estaduais ou federais.
ONGs e institutos
Atendimento para projetos de impacto social, institutos culturais e organizações que precisam tornar seu conteúdo acessível.
Distribuição e circulação
Acessibilidade para documentários em fase de circulação, com arquivos organizados para diferentes contextos de exibição.
Dúvidas sobre acessibilidade para documentário
Vamos conversar sobre o seu documentário
Informe a minutagem, o tema, o prazo e para onde vai o seu documentário. A LIBRAS.SE monta uma proposta com os recursos certos, e os valores são negociados pelo WhatsApp conforme o seu projeto.
Atendimento remoto para todo o Brasil • Valores negociáveis • Entrega técnica organizada