Sinal soletrado é o sinal da Libras que incorpora a configuração de mão correspondente à primeira letra da palavra em português equivalente. É um mecanismo de empréstimo linguístico: o sinal "toma emprestado" uma configuração do alfabeto manual da datilologia para identificar ou diferenciar o conceito.
Fonte: Quadros & Karnopp, 2004
O que é sinal soletrado?
O sinal soletrado é uma categoria de sinais da Libras em que a configuração de mão (CM) corresponde à letra inicial da palavra equivalente em português. Trata-se de um fenômeno de empréstimo linguístico: a língua de sinais "incorpora" um elemento do sistema de escrita da língua oral adjacente.
O sinal soletrado é diferente da datilologia: não se trata de soletrar a palavra letra por letra, mas de usar a configuração de uma única letra como componente fonológico de um sinal lexical completo, com movimento e ponto de articulação próprios.
O sinal soletrado é documentado não apenas na Libras, mas em diversas línguas de sinais ao redor do mundo, como a ASL americana e a BSL britânica, evidenciando ser um processo universal de empréstimo em línguas de sinais.
Como o sinal soletrado se forma
O processo de formação do sinal soletrado envolve a incorporação da CM de uma letra do alfabeto manual ao sinal. O resultado é um sinal que mantém todos os outros parâmetros fonológicos (movimento, ponto de articulação, orientação), mas tem a CM "motivada" pela letra inicial da palavra em português.
Exemplos de incorporação:
- Família: o sinal usa a CM da letra F, começando em "família"
- Banheiro: o sinal usa a CM da letra B, começando em "banheiro"
- Trabalho: o sinal usa a CM da letra T, começando em "trabalho"
Exemplos de sinais soletrados em Libras
A seguir, uma lista de sinais da Libras reconhecidos como soletrados, com a letra incorporada indicada:
- FAMILIA: CM da letra F
- BANHEIRO: CM da letra B
- TRABALHO: CM da letra T
- SABADO: CM da letra S
- QUARTA: CM da letra Q
- DOMINGO: CM da letra D
- MARÇO: CM da letra M
- NOVEMBRO: CM da letra N
- GOVERNO: CM da letra G
Observe que em todos os casos a letra incorporada corresponde à letra inicial da palavra em português, e o sinal tem estrutura própria (não é simplesmente a letra sinalizada no ar).
Sinal soletrado versus empréstimo por datilologia
Há uma distinção importante entre o sinal soletrado e o empréstimo por datilologia:
Sinal soletrado (lexicalizado)
- Tem estrutura de sinal completo: CM + PA + MOV + orientação
- CM é motivada pela letra inicial, mas o sinal já está lexicalizado
- É produzido como um único sinal, não como seqüência de letras
- Faça parte do léxico estabelecido da Libras
Datilologia como empréstimo
- Soletra-se a palavra letra por letra usando o alfabeto manual
- Usado especialmente para nomes próprios e termos técnicos sem sinal estabelecido
- É produzido como seqüência de letras, não como sinal único
- Com o tempo, pode ser reduzido e lexicalizar-se como sinal soletrado
Relação com a datilologia e a CM
O processo histórico do sinal soletrado frequentemente começa com a datilologia. Quando uma palavra é soletrada repetidamente pela comunidade, ela tende a se reduzir e a lexicalizar: o que era uma seqüência de letras torna-se um único sinal que reteve apenas a configuração da primeira letra.
Esse processo de lexicalização é documentado extensamente na linguística das línguas de sinais (Battison, 1978) e é considerado um mecanismo natural e produtivo de expansão lexical. A configuração de mão resultante torna-se um morfema que carrega informação semântica sobre o conceito.
Sinal soletrado na glosa
Na notação acadêmica por glosa, os sinais soletrados são representados da mesma forma que qualquer outro sinal: pela palavra em maiúsculas. Não há uma convenção universal para indicar explicitamente que um sinal é soletrado.
Em contextos onde é importante distinguir o sinal soletrado, alguns pesquisadores usam convenções como colocar a letra entre parênteses após a glosa [ex.: FAMILIA(F)] ou usar nota de rodapé explicando a natureza do sinal. Na datilologia, as letras individuais são separadas por hífen: F-A-M-I-L-I-A.
Importância para o léxico da Libras
O sinal soletrado é um mecanismo importante para a expansão lexical da Libras, especialmente em áreas de terminologia especializada. À medida que novos conceitos surgem, a comunidade surda frequentemente cria sinais soletrados para representá-los, usando a letra inicial da palavra em português como ancora lexical.
Esse processo também facilita a relação entre a Libras e o português escrito, tornando mais fácil para usuários bilingües identificar a relação entre os sinais e as palavras escritas. Para TILS e estudantes de Libras como L2, reconhecer sinais soletrados é uma habilidade importante no desenvolvimento da fluencia.