O problema
Em meio aos preparativos para um evento, garantir acessibilidade em Libras muitas vezes é lembrado só na reta final. E isso pode comprometer não apenas a experiência do público surdo, mas também a qualidade da produção como um todo.
A presença de tradutores e intérpretes de Libras é a forma mais eficaz de garantir compreensão em tempo real para quem utiliza a Língua Brasileira de Sinais. Quando há espaço e estrutura no palco, essa solução funciona bem. Mas nem sempre é possível. E improvisar pode prejudicar tanto a visibilidade da interpretação quanto o andamento do evento.
Improvisar pode prejudicar a visibilidade da interpretação e o andamento do evento como um todo. A acessibilidade começa muito antes do palco, ela nasce no planejamento.
A solução
Uma alternativa que tem ganhado espaço é o uso de intérpretes exibidos nos telões, em uma janela dedicada à tradução em Libras. Essa escolha amplia o alcance da acessibilidade, já que permite que pessoas surdas acompanhem o conteúdo com clareza de qualquer ponto do auditório. Além disso, envia uma mensagem visual forte: a de que inclusão é uma prioridade.
Alcance ampliado
O intérprete no telão garante visibilidade a qualquer pessoa no auditório, sem depender de posicionamento físico próximo ao palco.
Mensagem de inclusão
Exibir a janela de Libras no telão comunica ativamente que a organização prioriza diversidade e respeito à comunidade surda.
Menos adaptação de palco
Evita a necessidade de modificar a estrutura física do evento, reduzindo custos logísticos e de deslocamento.
Controle técnico total
A exibição remota oferece mais controle sobre iluminação, enquadramento e qualidade do sinal, resultando em uma interpretação mais fluida.
Do ponto de vista da produção, a exibição remota de intérpretes evita a necessidade de adaptar o palco, reduz deslocamentos e oferece mais controle técnico sobre iluminação, enquadramento e qualidade do sinal. Tudo isso contribui para uma interpretação mais fluida e confortável para o público.
A prática em grande escala
A abordagem já foi adotada com sucesso no Summit Cidades 2025 em Florianópolis, onde todas as palestras principais foram acompanhadas por interpretações em Libras feitas remotamente. A transmissão nos telões foi realizada com sinal de vídeo e áudio enviados em tempo real pela equipe técnica, garantindo uma experiência acessível e bem executada para todo o público presente.
Era um protótipo, mas ficou incrível. Interpretação em Libras ao vivo transmitida nos telões do Summit Cidades 2025, em Florianópolis.
É lei, desde 2015
A Lei Brasileira de Inclusão (LBI 13.146/2015) prevê a obrigatoriedade de recursos de acessibilidade em Libras em eventos públicos. Mas mais do que cumprir a lei, oferecer tradução em Libras é uma forma de garantir que todas as pessoas, surdas ou ouvintes, possam compreender, participar e interagir com o que está sendo apresentado.
Como funciona na prática
Planejamento com antecedência
Inclua a interpretação em Libras no briefing do evento desde o início, não como item de última hora.
Escolha da modalidade
Defina entre intérprete presencial no palco ou remoto com exibição no telão, conforme a estrutura disponível.
Envio de conteúdo prévio
Compartilhe roteiros, apresentações e termos técnicos com o intérprete para garantir uma tradução precisa.
Execução e suporte técnico
Na transmissão ao vivo, garanta sinal estável de áudio e vídeo para o intérprete remoto e integração com o sistema de telões.
Soluções como a interpretação remota demonstram que é possível promover inclusão mesmo quando a estrutura física é limitada. Incluir Libras não é um custo, é um investimento em diversidade, alcance e respeito.
Créditos e referências
Texto: Equipe LIBRAS.SE, com base na experiência da equipe no Summit Cidades 2025 e na Lei Brasileira de Inclusão.
- Presidência da República. Lei nº 13.146, de 6 de julho de 2015 (Lei Brasileira de Inclusão) (garante acessibilidade à pessoa com deficiência, inclusive no acesso à informação, à cultura e ao lazer).
- Summit Cidades. Summit Cidades Brasil, site oficial do evento.
- Vídeo: registro da interpretação em Libras ao vivo nos telões do Summit Cidades 2025, em Florianópolis, do acervo da LIBRAS.SE.
Pronto para tornar
seu evento acessível?
Oferecemos soluções de interpretação em Libras presenciais e remotas, adaptadas para transmissões ao vivo, eventos corporativos e produções audiovisuais.
Fale com a gente →
