O papel do intérprete de Libras na sociedade

O que faz o intérprete de Libras? O tradutor e intérprete de Libras (TILS) é o profissional que leva a mensagem entre a Língua Brasileira de Sinais e o português, falado ou escrito, sempre que pessoas surdas e ouvintes precisam se comunicar. A profissão é regulamentada pela Lei nº 12.319/2010, que desde a Lei nº 14.704/2023 exige formação específica na área.

A profissão de Tradutor e Intérprete de Língua de Sinais (TILS) é reconhecida por lei e exige estudo, formação e prática. São esses profissionais que levam qualquer conteúdo aos surdos que se comunicam pela Libras: uma aula, uma consulta, um depoimento, um evento ou um vídeo. Sem eles, boa parte dos direitos garantidos às pessoas surdas fica só no papel.

O que faz o intérprete de Libras

A Lei nº 12.319, de 2010, define as atribuições do tradutor e intérprete no artigo 6º. O texto original lista cinco tarefas:

• Mediar a comunicação entre surdos e ouvintes, entre surdos, entre surdos e surdocegos e entre surdocegos e ouvintes, da Libras para a língua oral e vice-versa;
• Interpretar aulas e atividades culturais nas instituições de ensino, do fundamental ao superior, para garantir o acesso aos conteúdos;
• Atuar em processos seletivos das instituições de ensino e em concursos públicos;
• Apoiar a acessibilidade aos serviços das instituições de ensino e das repartições públicas;
• Prestar serviço em depoimentos na Justiça e em órgãos administrativos ou policiais.

A Lei nº 14.704/2023 acrescentou ao artigo um parágrafo com mais três atribuições: intermediar a comunicação entre surdos e ouvintes, da Libras para a língua oral e vice-versa; intermediar a comunicação entre surdos, da Libras para outra língua de sinais e vice-versa; e traduzir textos escritos, orais ou sinalizados do português para a Libras e outras línguas de sinais, e vice-versa.

A mesma lei incluiu na regulamentação o guia-intérprete, profissional que domina ao menos uma das formas de comunicação usadas por pessoas surdocegas. E deixou claro que a atividade acontece em qualquer área ou situação em que pessoas surdas ou surdocegas precisem se comunicar com quem não fala a sua língua.

Traduzir e interpretar

Como o próprio nome diz, são "tradutores e intérpretes". Na tradução, o profissional trabalha sobre um texto fixo, escrito ou gravado, e tem tempo para estudar, pesquisar termos e revisar, como ao passar um vídeo gravado para a janela de Libras. Na interpretação, a mensagem é passada na hora: a lei pede competência para interpretar as duas línguas de forma simultânea ou consecutiva, como numa palestra.

Nos dois casos, não basta trocar palavras. O profissional precisa dominar e compreender as ideias, a gramática das duas línguas e a cultura surda, além dos aspectos sociais e emocionais do contexto.

Uma profissão regulamentada: a formação exigida

A profissão foi regulamentada no Brasil em 1º de setembro de 2010, pela Lei nº 12.319. Desde a Lei nº 14.704, publicada em 26 de outubro de 2023, o exercício da profissão de tradutor, intérprete e guia-intérprete é privativo de quem tem uma destas formações:

• Curso técnico de nível médio em Tradução e Interpretação em Libras;
• Bacharelado em Tradução e Interpretação em Libras e Língua Portuguesa, em Letras com habilitação em Tradução e Interpretação em Libras ou em Letras-Libras;
• Diploma em outra área, mais curso de extensão, formação continuada ou especialização de no mínimo 360 horas e aprovação em exame de proficiência em tradução e interpretação entre Libras e português.

Quem já estava habilitado pelas regras anteriores pode continuar atuando. E quem obtiver depois da nova lei uma das formações previstas na redação original tem permissão para atuar por seis anos contados da publicação, isto é, até outubro de 2029.

Onde o intérprete atua

A lei não limita o trabalho a um setor: o intérprete atua onde houver uma pessoa surda que precise se comunicar. Veja as principais áreas e as regras que valem para algumas delas.

Vai contratar? Veja como garantir a Libras em eventos sem improviso.

A Febrapils e a organização da categoria

Os profissionais se organizam em associações estaduais, reunidas na Febrapils, a Federação Brasileira das Associações dos Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guia-Intérpretes de Língua de Sinais. Fundada em 22 de setembro de 2008, a federação orienta e apoia essas associações e atua em três frentes: formação inicial e continuada, profissionalização à luz do código de conduta e ética, e engajamento político da categoria. Ela também publica uma lista de referência de honorários.

Prova prática: o que pode mudar

O Projeto de Lei 3.878/2024 propõe que tradutores, intérpretes e guias-intérpretes passem por uma avaliação prática e de competências, além de comprovar a formação. A avaliação poderia ocorrer em processos seletivos simplificados, concursos públicos ou entrevistas.

O texto foi aprovado em 12 de agosto de 2026 pela Comissão de Educação e Cultura do Senado, em decisão terminativa, e remetido à Câmara dos Deputados em 24 de agosto. Ainda não é lei. A Febrapils e a Feneis, a Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos, enviaram ao relator uma nota técnica conjunta com sugestões de ajuste. Os detalhes estão no post intérprete de Libras pode ter prova prática para ser contratado.

Dia do Tradutor e Intérprete de Libras

A ponte da inclusão

O intérprete é o responsável por garantir a inclusão de pessoas surdas: é o elo de uma comunicação em que todos compreendem o que está sendo dito, ou exibido, no caso de vídeos. Da interpretação simultânea em eventos à interpretação remota, é esse trabalho que abre as portas da informação.