O que é datilologia? Datilologia é a soletração manual: o uso do alfabeto manual da Libras para formar, letra por letra, palavras escritas em português. Ela serve principalmente para nomes próprios, siglas e palavras que ainda não têm sinal, e não substitui a Libras, que tem sinais e gramática próprios.
A memória que você carrega
Se você foi criança nos anos 1990 ou tinha filhos pequenos naquela época, com certeza viu a Xuxa cantar seu Abecedário. Seja nos programas na televisão ou nos materiais de divulgação, a loira que era "rainha dos baixinhos" aproveitava para apresentar o alfabeto manual em Língua Brasileira de Sinais. Aquela é a base da datilologia, a soletração de uma palavra ou frase usando a formação de letra por letra.
O que é datilologia
O alfabeto manual de Libras é uma representação, com as mãos, das letras do alfabeto da língua oral. A datilologia é o uso desse alfabeto para soletrar palavras ou frases, uma a uma, letra por letra.
As linguistas Ronice Quadros e Lodenir Karnopp explicam que a soletração manual não é uma representação direta do português: é uma representação manual da ortografia do português, uma sequência de configurações de mão que corresponde à sequência de letras escritas. Por isso, quem soletra precisa saber como a palavra se escreve.
Clique e conheça: toque em um sinal para revelar a letra correspondente.
Quando se usa
Normalmente, a datilologia é usada para tratar de substantivos próprios (como nomes, marcas, lugares), palavras que não têm sinal conhecido, para explicar a um surdo como é a escrita em português, ou até mesmo palavras da língua portuguesa que foram incorporadas à Libras.
Nomes próprios
Pessoas, marcas e lugares que ainda não possuem um sinal estabelecido na comunidade surda são soletrados letra por letra.
Palavras sem sinal
Termos técnicos, neologismos ou expressões específicas que ainda não têm representação gestual consolidada em Libras.
Ensino do português escrito
Explicar a um surdo como uma palavra é escrita em português, relacionando a grafia ao alfabeto manual.
Empréstimos linguísticos
Palavras do português incorporadas à Libras que mantêm uma referência visual à sua escrita original.
Imagine se toda conversação em Libras ocorresse letra por letra. Seria cansativo, demorado e de difícil compreensão. A datilologia é um recurso, não a língua em si.
Datilologia ≠ Libras
O emprego da datilologia não substitui a Libras, que tem sua própria configuração gramatical e estrutura linguística rica e complexa. A Libras depende de diversos fatores para que a mensagem seja captada: expressões faciais, posição do corpo, direção do olhar e o espaço de sinalização. Para a maioria das palavras, existe um sinal específico.
Os sinais soletrados podem ser considerados uma etapa ou um estágio da datilologia que apresenta forma, ritmo e movimentos próprios. Algumas palavras em Libras acabam nascendo inspiradas justamente nesses sinais soletrados, com aglutinação de letras.
Como nascem palavras em Libras
Uma das coisas mais fascinantes da Libras é que algumas palavras nascem diretamente dos sinais soletrados. Ao longo do uso cotidiano, letras se aglutinaram e ganharam movimento próprio, criando novos sinais. Veja como esse processo acontece:
Início: soletração completa
Uma palavra nova (nome, marca, conceito) entra na comunidade e é soletrada letra por letra usando o alfabeto manual.
Uso repetido e aceleração
Com o tempo e o uso frequente, a soletração ganha ritmo e velocidade, tornando-se mais fluida e natural.
Aglutinação de letras
Algumas letras se fundem ou se reduzem, criando uma configuração de mão que representa o conjunto, não cada letra individualmente.
Nasce um novo sinal
O gesto se estabiliza e é adotado pela comunidade como um sinal legítimo em Libras, com forma, ritmo e movimento próprios.
Há também um caminho mais curto, chamado de inicialização: o sinal usa a configuração de mão que corresponde, no alfabeto manual, à primeira letra da palavra em português. É o que acontece no sinal de FAMÍLIA, feito com a mão na forma da letra F.
Uma língua viva que se transforma
Assim como o português incorpora neologismos e estrangeirismos, a Libras está em constante evolução. Novos sinais surgem a partir de processos como a datilologia, de decisões da comunidade surda e de pesquisas linguísticas. A língua não é estática, ela cresce, se adapta e reflete a cultura e as necessidades de quem a usa. Muito legal, né?
Saiba mais: O que é Libras?
A datilologia é apenas uma das ferramentas da Libras. Para entender a estrutura completa da língua, sua gramática, os parâmetros dos sinais, as expressões não-manuais, confira nosso guia O que é Libras? e aprofunde seu conhecimento sobre essa língua fascinante.
E você, já sabia o que é datilologia? A Libras é uma língua completa, com gramática, história e cultura próprias. Conhecê-la é um passo para um mundo mais acessível para todos.
Créditos e referências
Texto: Equipe LIBRAS.SE, com informações da Revista Diálogos (UFMT) e do Instituto Locomotiva.
- Revista Diálogos (UFMT). Fábio Vieira de Souza Júnior e Vinícius Carvalho Pereira. Panorama das principais estruturas formacionais da Língua Brasileira de Sinais (datilologia, as 27 letras do alfabeto manual e a inicialização, com citações de Quadros e Karnopp, 2004, e Ferreira-Brito, 1995). 2024.
- Brasil 61. Brasil tem 10,7 milhões de pessoas com deficiência auditiva (pesquisa do Instituto Locomotiva com a Semana da Acessibilidade Surda). Março de 2021.
- Vídeo: Xuxa. Abecedário da Xuxa (vídeo oficial, Xuxa Só Para Baixinhos 6), no YouTube.
Precisa do seu conteúdo em Libras?
A LIBRAS.SE traduz seu conteúdo para Libras com intérpretes reais e entrega editada, pronta para publicar.
