Grupo de K-pop surdo lança música com refrão em várias línguas de sinais

O Big Ocean, trio sul-coreano que o Korea Times chama de primeiro grupo de ídolos surdos do mundo, lançou em 9 de setembro de 2026 o single digital “Love Sign”. Formado por PJ, Chanyeon e Jiseok, o grupo estreou em abril de 2024, no Dia das Pessoas com Deficiência da Coreia do Sul.

A faixa é um nu-disco com letra quase toda em inglês, de olho no público de fora da Coreia, segundo o Korea Times. A produção é de Frankie Biggz, produtor surdo vencedor do Grammy, e os três integrantes assinam a letra com outros compositores, como mostram os créditos do clipe. O título brinca com os sentidos de “sign” em inglês: signo, como no zodíaco, e sinal, como em língua de sinais. À View of the Arts, PJ lembrou que o “sinal” também pode ser o de um flerte.

Três ou cinco línguas no refrão?

Aqui as fontes divergem. O Korea Times, com base na agência Parastar Entertainment, cita três línguas de sinais no refrão: a americana (ASL), a britânica (BSL) e a coreana. Já a View of the Arts, em entrevista com o grupo publicada em 3 de outubro, fala em cinco: coreana, americana, britânica, mexicana e colombiana.

Chanyeon contou que o grupo já conhecia alguns sinais de encontros com fãs surdos pelo mundo e estudou outros especialmente para a música. “O interessante foi ver como a mesma ideia pode ser expressa de formas diferentes de uma língua de sinais para outra”, disse (tradução livre). Ele lembrou que muitas línguas ficaram de fora e brincou que talvez este seja “só o volume um” (tradução livre).

A língua de sinais não é universal

A mistura só funciona porque essas línguas são diferentes. Não existe uma língua de sinais universal: cada país, e às vezes cada região, tem a sua, criada pela própria comunidade surda. A ONU fala em mais de 300 línguas de sinais no mundo, como lembramos no post sobre o Dia Internacional das Línguas de Sinais.

O caso de ASL e BSL surpreende. Estados Unidos e Reino Unido falam inglês, mas, segundo o instituto americano NIDCD, as duas são línguas distintas, e quem sabe ASL pode não entender BSL. A ASL provavelmente surgiu da mistura de sinais locais com a Língua de Sinais Francesa (LSF), que também influenciou a Libras por meio do professor surdo francês E. Huet, ligado à fundação da escola que hoje é o INES, como explicamos em O que é Libras. Mesmo com esse parentesco, Libras, ASL, BSL e a língua de sinais coreana têm vocabulário e gramática próprios.

E a variação não para na fronteira. Dentro da própria Libras, um mesmo conceito pode ter sinais diferentes conforme a região, como mostramos em Libras tem sotaque e gíria?. O NIDCD descreve o mesmo fenômeno na ASL, com sotaques regionais, gírias e sinais locais.

Da passarela à ONU

Depois do lançamento, o trio foi à New York Fashion Week apresentar a coleção “Big Ocean × Andy Yu Debut Collection”, criada com o estilista Andy Yu, com show de “Love Sign” previsto no evento, segundo o Korea Times. As roupas têm botões em forma de mão e detalhes que remetem à língua de sinais, conta a View of the Arts. Em 21 de setembro, o grupo participou do Digital@UNGA, na ONU, para falar de acessibilidade e tecnologia. A mensagem, segundo PJ, foi simples: “não construam tudo primeiro para pensar na acessibilidade depois” (tradução livre).

A música em língua de sinais também ganhou palco em Macau. O “Sign the Music”, organizado pela Associação de Surdos de Macau em 20 de setembro, reuniu mais de 120 artistas e 13 apresentações em língua de sinais com música, segundo o Macau Post Daily. No Brasil, a dupla Duelibras, de Campinas, também leva a Libras para a música.