Em "O Som do Silêncio" (Sound of Metal), de Darius Marder, Riz Ahmed interpreta Ruben, um baterista que perde a audição de forma súbita e passa a viver em uma comunidade de surdos. Para alguém que tem a música como sonho, o drama da surdez parece devastador. Mas o filme vai muito além disso.
Mais do que um drama sobre perda
Ganhador de duas estatuetas do Oscar, Melhor Som e Melhor Montagem, o longa não é sobre deficiência. É sensível o bastante para não se bastar no sofrimento: é uma experiência de ver o mundo, junto de Ruben, sem escutar. Com edição e mixagem de som notáveis, o público sente o silêncio e o ruído como parte da história, aquilo que os teóricos chamam de janela cinematográfica.
Você sabia?
No filme é usada a ASL (língua de sinais americana). A legenda só aparece quando Ruben de fato aprende a se comunicar, e Riz Ahmed aprendeu a língua para contracenar com um elenco de dezenas de pessoas surdas. Quando o filme foi lançado, Marlee Matlin, por "Filhos do Silêncio" (1986), era a única pessoa surda a ter vencido um Oscar de atuação. Em 2022, Troy Kotsur, de CODA, se tornou o primeiro homem surdo a ganhar o Oscar de atuação.
Identidade surda, não conserto
Joe, o guru da comunidade, deixa explícito: surdos que se apropriam de sua identidade surda e usam a língua de sinais não estão "quebrados" e não precisam ser consertados. O que precisa mudar são as barreiras impostas pela sociedade, para que possam conviver, trabalhar e interagir com respeito, comunicação direta e olho no olho.
O filme ergue a bandeira da comunicação pela língua de sinais, língua materna garantida por direito, mas muitas vezes negada, que torna os surdos "estrangeiros no próprio país".
Equipe LIBRAS.SECinema como ferramenta política
Historicamente, o cinema é usado como ferramenta de discussão política. Nesse sentido, o filme é um passo da Academia para colocar acessibilidade e inclusão no centro do debate, não só para que surdos entendam os filmes, mas para que participem deles. Vale lembrar: no Brasil, a Libras é reconhecida pela Lei nº 10.436/2002, regulamentada pelo Decreto nº 5.626/2005, mas ainda há muito a cumprir.
Créditos e referências
Texto: Luis Debiasi e Joab Mariano, com informações da ABC7 e do AdoroCinema.
- ABC7 San Francisco. ‘Sound of Metal’ wins best sound, film editing after netting 6 nominations, including Riz Ahmed, Paul Raci acting nods. Abril de 2021.
- AdoroCinema. Oscar 2021: Conheça a preparação intensa de Riz Ahmed para O Som do Silêncio. Abril de 2021.
- AdoroCinema. Oscar 2022: Troy Kotsur faz história, mas pioneirismo veio há 35 anos; conheça a primeira atriz surda a vencer premiação. Março de 2022 (sobre Marlee Matlin).
- Brasil. Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002 (reconhece a Libras como meio legal de comunicação e expressão).
- Brasil. Decreto nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005 (regulamenta a Lei de Libras).
Perguntas frequentes
"O Som do Silêncio" é sobre deficiência?
Que língua de sinais aparece no filme?
Qual a única atriz surda a ganhar um Oscar de atuação?
Precisa do seu conteúdo em Libras?
A LIBRAS.SE traduz seu conteúdo para Libras com intérpretes reais e entrega editada, pronta para publicar.
