Filme com protagonista surda chega aos cinemas com a Libras dentro da cena

O longa “Nem Toda História de Amor Acaba em Morte”, escrito e dirigido por Bruno Costa, estreou nos cinemas brasileiros em 24 de setembro de 2026. A produção é de Gil Baroni e Andréa Tomeleri, da Beija Flor Filmes, em associação com a Fluindo Libras, e a distribuição é da Elo Studios.

Gabriela Grigolom vive Lola, uma jovem atriz surda e mãe solo que tenta criar a filha e, ao mesmo tempo, manter viva uma companhia de teatro formada por artistas surdos. Segundo a sinopse divulgada pela produtora, Lola e Sol (Chiris Gomes) começam um relacionamento, e tudo muda quando Lola passa a morar com Miguel (Octávio Camargo), ex-marido de Sol. A convivência dos três forma uma família fora do padrão.

Antes da estreia, o filme teve pré-estreias gratuitas em São Paulo e no Rio de Janeiro. No Rio, a sessão foi marcada para o INES, o Instituto Nacional de Educação de Surdos, com debate previsto com o diretor e a protagonista.

A Libras dentro da cena

O que mais chama atenção é o lugar da Libras. Segundo o Vivente Andante, as sessões, inclusive depois da estreia comercial, exibem Libras e legendas incorporadas à tela. E os intérpretes aparecem caracterizados como os próprios personagens que estão falando. Assim, a tradução passa a fazer parte da imagem e da narrativa.

A audiodescrição também foi repensada: em vez de uma narração convencional, ela é interpretada por atores. Outros recursos, incluindo ferramentas para pessoas cegas, ficam no aplicativo PingPlay. Nos bastidores, a produção contou com artistas e profissionais surdos e com intérpretes de Libras durante todo o processo, de acordo com o Rota Cult.

Qual a diferença para a janela de Libras

Na maioria dos filmes e vídeos, a Libras entra depois que a obra está pronta, por meio da janela de Libras: um recorte, geralmente no canto da tela, onde um intérprete traduz o que é dito. É uma solução importante e funciona bem em muitos formatos, mas fica separada da cena. O público surdo precisa dividir o olhar entre a ação e o intérprete.

No longa de Bruno Costa, a Libras foi pensada como linguagem do próprio filme. Como o intérprete veste o figurino de quem fala, a tradução acompanha o personagem dentro do quadro. Para o Vivente Andante, essa escolha aproxima a acessibilidade audiovisual da linguagem cinematográfica e deixa de tratá-la só como recurso técnico.

“Desde o início, queríamos colocar no centro da narrativa uma mulher surda vivendo seus afetos, sua maternidade, sua relação com a arte e sua busca pela felicidade, sem limitar a personagem à deficiência.”Bruno Costa, diretor e roteirista, ao Rota Cult

Prêmios e o debate sobre pioneirismo

Em festivais, o filme ganhou o prêmio de Melhor Filme pelo Júri Popular no Rio LGBTQIA+ 2025 e no 29º Cine PE, onde Octávio Camargo também levou Melhor Ator pelo Júri Oficial. No Reino Unido, venceu Melhor Longa-Metragem e Melhor Atuação, para Gabriela, no OFN LGBTQIA+ Film Festival 2026.

A divulgação apresenta Gabriela como a primeira protagonista surda de um longa brasileiro. A afirmação pede cuidado: Benedita Casé Zerbini, que também é surda, protagoniza “90 Decibéis”, dos Estúdios Globo, exibido no Festival do Rio em 2025. Mais importante do que disputar o título é ver atrizes surdas no centro da tela. Lá fora, “CODA”, vencedor do Oscar de Melhor Filme, já tinha mostrado a força de um elenco surdo, e “O Som do Silêncio” levou a identidade surda para o centro da história.