Vencedor do Oscar ajudou a criar sinais de “Mandalorian”
O ator Troy Kotsur foi um dos convidados para elaborar os sinais do Povo da Areia.
Vencedor do Oscar de Melhor Ator Coadjuvante pela atuação em Coda: No Ritmo do Coração, o ator surdo Troy Kotsur ajudou a criar a língua de sinais fictícia de The Mandalorian (O Mandaloriano). Na série da Disney, o "povo da areia" usa língua de sinais própria para se comunicar.
A língua de sinais aparece logo na estreia da segunda temporada da série, que está disponível no Disney+. Din Djarin encontra Tusken Raiders enquanto procura por um dragão Krayt em Tatooine. Ele se comunica com o Povo da Areia usando uma série de grunhidos e gestos com as mãos. É a “Língua de Sinais Tusken”.
O ator Troy Kotsur foi um dos convidados para elaborar os sinais próprios daquela comunidade. Ele já tinha participado da primeira temporada como integrante do povo da areia e voltou como consultor. Em entrevista a um canal que entrega notícias em vídeo na língua de sinais, ele falou sobre o processo, que tentou fugir da língua americana de sinais (ASL).
“Eu me certifiquei que se tornasse a Língua de Sinais Tusken baseada na cultura e ambiente deles", explicou o agora ganhador do Oscar. Os sinais do povo Tusken já apareciam na primeira temporada; com Kotsur, a língua ganhou base na cultura e no ambiente dos personagens, um marco para a representação surda no universo de “Star Wars”.
Kotsur tinha nove meses quando seus pais descobriram que ele era surdo. Ele é ator e diretor estadunidense. Na infância, ele estudou em uma escola especializada em alunos surdos. No ensino superior, ele estudou teatro, televisão e cinema na Universidade de Gallaudet em Washington.
No cinema, seu primeiro trabalho foi no filme de suspense Número 23, estrelado por Jim Carrey. Em 2008, ele teve um papel coadjuvante em Universal Signs, filme gravado inteiramente na língua de sinais americana. No ano seguinte, fez uma participação no documentário See What I'm Saying sobre artistas surdos na indústria do entretenimento. Agora, Troy Kotsur é o primeiro homem surdo a ganhar uma estatueta do Oscar.
A dúvida que fica: será que o C-3PO, o droide que domina mais de seis milhões de formas de comunicação, saberia usar a Língua de Sinais Tusken? Que a força esteja com vocês!
Créditos e referências
Texto: Jéssica Rodrigues, com informações do The Daily Moth, do Den of Geek, da Associated Press e do Omelete.
- The Daily Moth. Deaf actor Troy Kotsur in Star Wars: The Mandalorian. Entrevista em ASL, janeiro de 2020.
- Den of Geek. Star Wars: Oscar Winner Reveals His Fascinating Connection to The Mandalorian. Março de 2022.
- Associated Press, via KSAT. Troy Kotsur’s road to making history at the Oscars. Fevereiro de 2022.
- Omelete. Troy Kotsur se torna primeiro homem surdo a vencer um Oscar de atuação. Março de 2022.
Precisa do seu vídeo em Libras?
A LIBRAS.SE traduz seu vídeo para Libras com intérpretes reais e entrega editada, pronta para publicar. Conheça também todas as nossas soluções de acessibilidade audiovisual.
