Vaticano passa a ter interpretação em Libras das audiências do Papa

Os dois eventos semanais do Papa agora chegam também em Língua Brasileira de Sinais. O Vatican News, portal de notícias do Vaticano, passou a publicar com interpretação em Libras a Audiência Geral de quarta-feira e o Angelus de domingo. Os vídeos ficam reunidos numa playlist chamada LIBRAS, no canal do Vatican News em português no YouTube.

A iniciativa é feita em parceria com o projeto Orionita Sinalizando e, segundo o Vatican News, começou em 2026. O anúncio saiu em 23 de setembro, durante o Setembro Azul, mês dedicado à visibilidade da pessoa surda. O título da matéria resume a ideia: “Que nenhum surdo fique fora da voz do Papa!”.

Como é a janela de Libras nesses vídeos

No Angelus de 20 de setembro, por exemplo, a tela aparece dividida em dois quadros. De um lado ficam as imagens da Praça São Pedro e do Papa. Do outro, uma intérprete de roupa escura, sobre um fundo claro, traduz para Libras o que está sendo dito. Esse espaço reservado na tela para a tradução em sinais é a janela de Libras.

O formato faz diferença. Quem acompanha pela janela vê ao mesmo tempo a cerimônia e a tradução, sem perder nenhuma das duas. E a legenda sozinha não resolve: para muitos surdos, a Libras é a primeira língua, e o português escrito vem depois. Explicamos isso em detalhe no texto por que incluir janela de Libras em vídeos.

Quem coordena os intérpretes

Segundo o Vatican News, o responsável pelos intérpretes de Libras é o padre Márcio Calais, fundador do Orionita Sinalizando e vice-reitor do Santuário Madonna Queen, em Boston, nos Estados Unidos.

O Orionita Sinalizando mantém um canal no YouTube com Evangelho do dia, catequese e orações em Libras. Na descrição do canal, o projeto conta que hoje tem uma equipe de surdos e que a maioria dos vídeos é em Libras. Na playlist do Vatican News também aparecem outras celebrações de 2026 com interpretação, como a Via Sacra e a bênção “Urbi et Orbi” da Páscoa.

Um público grande no Brasil

A matéria do Vatican News lembra dados do IBGE. Segundo o Censo 2022, cerca de 2,6 milhões de brasileiros têm dificuldade para ouvir mesmo usando aparelho auditivo. O texto cita ainda o Censo 2010: naquele ano, 89,5% da população com 5 anos ou mais era alfabetizada, índice que caía para 75,5% entre as pessoas com deficiência auditiva.

Levar a fé para a Libras não é novidade para a comunidade surda brasileira. Aqui no blog, contamos como a Bíblia foi completamente traduzida para Libras depois de 16 anos de trabalho voluntário. A novidade agora é o alcance: a Audiência Geral e o Angelus são acompanhados por fiéis do mundo inteiro e passam a ter um lugar fixo para quem se comunica em sinais.