O que você vai encontrar neste artigo
- Por que a medida da NBR 15290, de 2005, não acompanha a tela de hoje
- A exceção que continua valendo: propaganda eleitoral e debates na TV
- O tamanho real da janela em campanhas, no Senado, na Câmara e na publicidade
- A área que a LIBRAS.SE indica para videoaula, publicidade, eleitoral e vertical
- PNGs de margem grátis, entrega em ProRes 4444 com alfa e um vídeo no Premiere
Quem edita um vídeo que vai receber Libras costuma descobrir o problema tarde demais. O letreiro com o nome do entrevistado, o gráfico da aula, a legenda ou o motion do produto caem exatamente no canto onde a janela de Libras vai entrar.
Este guia existe para isso: delimitar a área da janela antes de editar e manter motion, legendas, letreiros e textos fora dela. Para chegar às medidas, olhamos a norma, medimos o que está no ar hoje e partimos dos padrões que a LIBRAS.SE já entrega.
A resposta curta
Deixe livre o canto inferior direito. Se ainda não sabe o uso, reserve 510 × 562 px (26,6% da largura × 52% da altura): ali cabem a janela de videoaula e a de publicidade da LIBRAS.SE. Só na propaganda eleitoral e nos debates de TV a janela precisa ter metade da altura e um quarto da largura, porque o TSE exige.
A norma de 2005 e por que caiu em desuso
A ABNT NBR 15290 trata da acessibilidade na televisão. No item sobre o recorte do intérprete, ela pede janela com no mínimo metade da altura e um quarto da largura da tela. Isso dá 1/8 da imagem, ou 12,5%.
A norma foi publicada em 2005. Naquela época, a TV brasileira era analógica, com imagem 4:3 de até 480 linhas. A TV digital só começou em São Paulo em 2 de dezembro de 2007, com até 1.080 linhas (Agência FAPESP). Uma nova edição da norma, de 2016, manteve a mesma medida, segundo o Acórdão 61.511 do TRE-PR.
- 05
2005: a norma
NBR 15290 publicada. TV analógica, imagem 4:3 com até 480 linhas.
- 07
2007: a TV digital
Transmissão digital começa em São Paulo, com até 1.080 linhas.
- 16
2016: nova edição
A NBR 15290 é revista e mantém metade da altura × um quarto da largura.
- 21
2021: a regra eleitoral
O TSE põe a medida na resolução da propaganda eleitoral (Res. 23.671/2021).
- 26
2026: o que está no ar
Medimos 48 vídeos brasileiros. Nenhum chega aos 12,5% da norma.
Numa imagem de 720 × 480, a janela da norma tinha cerca de 180 × 240 pixels. Em Full HD, a janela de publicidade da LIBRAS.SE tem 272 × 484 px: três vezes mais detalhe, ocupando 6% da tela. A de videoaula tem 486 × 438 px, quase cinco vezes mais. Já a medida da norma, em Full HD, cobre 480 × 540 px de conteúdo.
A norma pedia uma janela grande porque a imagem era pequena e de baixa resolução. Hoje a mão do intérprete aparece nítida numa janela bem menor, e a medida de 2005 passou a cobrir título, gráfico, rosto e legenda. Por isso ela caiu em desuso: como você vai ver abaixo, Senado, Câmara, assembleias, câmaras municipais, campanhas e publicidade usam janelas de 1% a 8% da tela.
A exceção: propaganda eleitoral e debates na TV
Na propaganda eleitoral gratuita de televisão e nos debates, a medida continua obrigatória. O art. 48, § 4º, e o art. 44, § 5º, da Resolução TSE 23.610/2019, na redação da Res. 23.671/2021, exigem janela com no mínimo metade da altura e um quarto da largura da tela e citam a NBR 15290:2016.
A Justiça Eleitoral aplica a regra: houve multas e suspensões em 2022, 2024 e 2026. Nesses casos, a LIBRAS.SE entrega a janela na medida do TSE.
As guias nativas do Premiere vêm com 10% de ação e 20% de título, somando as duas bordas, e o DaVinci Resolve desenha as áreas em 90% e 80% do quadro. São valores da TV de tubo, que a SMPTE trocou por 93% e 90% (NAB; EBU R95: 3,5% e 5% por borda). Os PNGs deste artigo já vêm com os valores atuais.
O que se usa hoje
Medimos um quadro de 48 vídeos brasileiros: 18 propagandas eleitorais de 11 partidos (2022 a 2026), 13 transmissões do Legislativo, 13 comerciais e 4 peças da LIBRAS.SE. A mediana da janela fica entre 3,8% e 4,6% da tela, e nenhum vídeo chega aos 12,5% da norma.
Campanhas eleitorais
Mesmo com a regra do TSE, a janela no ar fica entre 1,8% e 7,6% da tela (mediana 3,8%). A maior que medimos chega a 61% do mínimo. Das 18 peças, 17 põem a janela no canto inferior direito, como moldura vazada, caixa ou recorte em chroma.
| Data | Onde | Decisão |
|---|---|---|
| set/2026 | TRE-MG | Liminar suspendeu uma inserção por "manifesta desproporção" da janela (O Tempo). |
| ago/2024 | Zona eleitoral de Joinville | Propaganda de TV suspensa, com multa de R$ 5 mil por exibição (ND+). |
| nov/2022 | TRE-PR | Acórdão: a janela deve seguir o art. 48, § 4º, e o item 3.17 da NBR 15290:2016 (TRE-PR). |
| set/2022 | TRE-SE | Representação procedente, multa de R$ 10 mil por veiculação irregular (JusBrasil). |
| set/2022 | TRE-PR | Multa de R$ 120 mil por 24 exibições fora da medida; uma figura de fundo não conta como janela (Bem Paraná). |
Senado, Câmara e casas legislativas
No Legislativo, a janela ocupa de 1,3% a 5,5% da tela. Não encontramos ato do Senado ou da Câmara que fixe tamanho ou posição.
- TV Senado: caixa opaca de cerca de 16% × 31% da tela, no canto inferior.
- TV Câmara: recorte em chroma de cerca de 7% × 19%, apoiado na tarja de crédito. É o menor do conjunto.
- Assembleias (ALERJ, ALESC, ALEP, ALEPE, ALEGO): de 12,7% a 16,9% da largura e de 26,7% a 37,5% da altura.
- Câmaras municipais (São Paulo, Rio de Janeiro, Florianópolis): de 11,7% a 13,4% da largura e de 20,2% a 34% da altura.
Publicidade
Nos comerciais de bancos, varejo, cosméticos e governo federal, o intérprete aparece recortado em chroma, sem caixa fechada, com 1,9% a 7,7% da tela (mediana 4,1%). Nas peças da LIBRAS.SE, a janela vai de 3,5% a 5,4%.
Referências do mundo
Em emissoras públicas de outros países, a língua de sinais costuma ganhar uma versão sinalizada do programa: a imagem encolhe e o intérprete passa a ocupar de 15% a 29% da tela. É outro formato. A janela não fica sobre a imagem; o programa é que cede espaço.
As diretrizes de fora não pedem janela menor. Ofcom e WFD pedem pelo menos 1/6 da tela, cerca de 16,7%, um pouco mais que a NBR. A diferença é o caminho: lá fora o intérprete ganha espaço próprio e o programa encolhe; aqui a janela fica por cima da imagem, e por isso o mercado a reduziu. Portugal é o único que admite uma janela na faixa brasileira: desde 2022, o mínimo é 1/15 da tela (6,7%), com 1/6 recomendado.
| Onde | Documento | O que pede |
|---|---|---|
| Reino Unido | Ofcom, guia de serviços de acesso (2024) | Pelo menos 1/6 da área da tela, à direita; considerar a tela do celular |
| Mundial | WFD e WASLI (2021) | Preferido 1/3 da tela, mínimo 1/6, à direita |
| Alemanha | Associação de surdos (DGB) (2021) | Pelo menos 30% da tela, totalmente à direita, fundo liso |
| Austrália | ASLIA (2020, revisão 2021) | Cerca de 1/3 do quadro |
| Espanha | CNLSE (2017 a 2025) | Mínimo de 1/6 da tela (1/4 no estudo de 2023) |
| Portugal | ERC, Deliberação 2022/261 | Mínimo de 1/15 da tela, 1/6 recomendado |
| EUA e W3C | FCC; WCAG 2.2, critério 1.2.6 | Não fixam tamanho; a WCAG avisa que vídeo pequeno torna o intérprete ilegível |
A opinião de quem assiste também conta. Na pesquisa da UFSCar com 168 pessoas surdas (Agência FAPESP), a janela no canto inferior direito foi a mais bem avaliada no telejornal; na videoaula, a preferida ocupava metade da tela; e a janela com fundo branco teve a pior nota em todos os gêneros. Os próprios pesquisadores dizem que o tamanho ideal ainda está em estudo.
O que a LIBRAS.SE indica
As medidas abaixo vêm dos padrões que já entregamos. Em todos, a janela fica no canto inferior direito, e a área dela fica livre de motion, legendas, letreiros e textos.
| Uso | Janela | % da tela | Posição | Área a deixar livre |
|---|---|---|---|---|
| Videoaula e EAD | 486 × 438 px | 25% × 41% | Encostada no canto | 510 × 462 px |
| Publicidade, institucional, eventos | Intérprete 272 × 484 px sobre base de 286 × 196 | 14% × 45% | 64 px da direita, 43 da base | 374 × 557 px |
| Propaganda eleitoral e debates na TV | 480 × 540 px | 25% × 50% | Dentro da área de ação | 571 × 602 px |
| Vertical 9:16 | 280 × 374 px | 26% × 19% | Canto da zona segura, acima do nome | A própria janela |
| Ainda não sabe o uso | Videoaula ou publicidade | 26,6% × 52% | Canto inferior direito | 510 × 562 px |
Em 4K, todas as medidas dobram. Sessões, lives e eventos transmitidos seguem a linha de publicidade ou o PNG geral.
Modelo de videoaula
Janela de 486 × 438 px encostada no canto inferior direito. A altura segue uma proporção simples: uma parte de janela para uma parte e meia de vídeo, ou 40% da tela.
Em plataforma de ensino e no navegador, o quadro aparece inteiro, então a janela pode encostar na borda. Saiba mais sobre Libras para videoaulas.
Modelo de publicidade
O intérprete aparece recortado sobre uma base branca translúcida que some para cima, perto da área de ação. A área reservada é estreita (19,5% da largura) e deixa mais tela para o produto.
É o padrão das peças de Itaú e Natura que entregamos. Veja Libras para publicidade.
Para propaganda eleitoral e debates na TV, a regra é a do TSE: janela de 480 × 540 px em Full HD, dentro da área de ação. Se a mesma peça também vai para a internet, vale manter essa medida para não ter duas versões.
Vídeo vertical
No vertical não há norma. A posição mais indicada é embaixo, à direita, sem invadir a interface: no canto inferior direito da zona segura, acima do nome do perfil e ao lado do botão de enviar. É a posição que usamos no Reels do Summit Cidades 2025.
- Zona segura em 1080 × 1920: 100 px à esquerda, 250 em cima, 200 à direita e 350 embaixo. Fora dela ficam os ícones do app, os botões e o nome, a legenda e o áudio do post. É uma referência prática para post orgânico: as plataformas só publicam zona segura para anúncio.
- Janela de Libras: 280 × 374 px, em x 600 e y 1196, encostada no canto inferior direito da zona segura.
- Anúncios: Meta e YouTube reservam 672 px embaixo (35%) e o TikTok, 660 px (Meta Ads Guide, Google Ads, TikTok). Em peça impulsionada, suba a janela para que a base fique acima de y 1248.
Entrega em ProRes 4444 com alfa
Quando solicitado, a LIBRAS.SE entrega a janela em ProRes 4444 com canal alfa. O arquivo traz só o intérprete, já no tamanho e na posição do padrão escolhido, com o fundo transparente. Ele entra numa trilha acima do seu vídeo e encaixa na área reservada, sem chroma key na sua edição.
- Sem chroma na sua edição: o recorte já vem feito.
- Mesmo quadro do seu vídeo: 1920 × 1080 ou 4K, com a mesma duração. Basta alinhar no início da timeline.
- Peça no envio: diga que quer o retorno em ProRes 4444 com alfa e qual padrão de janela vai usar.
Baixe os PNGs de margem
Kit de margens da janela de Libras
Treze PNGs no tamanho exato do quadro, para colocar na trilha mais alta da timeline enquanto você edita, e um manual em PDF com 16 páginas.
A versão com rótulos explica cada linha e é a melhor para a primeira vez. A versão limpa tem só as linhas e a área da janela, para ver mais do vídeo. Os arquivos são gratuitos.
Como colocar o PNG sobre o vídeo
O fluxo é o mesmo em qualquer editor: o PNG vai na trilha mais alta, fica ligado enquanto você monta e sai antes de exportar. O vídeo abaixo mostra o processo no Premiere Pro, numa videoaula, do PNG na timeline ao encaixe da janela em ProRes 4444 com alfa.
- 1
Escolha o PNG do seu uso e do tamanho da sequência
Videoaula, publicidade, eleitoral ou vertical; Full HD com Full HD, 4K com 4K. Na dúvida, use o PNG geral.
- 2
Coloque na trilha mais alta
Importe e arraste para a trilha de vídeo de cima, acima do vídeo e da janela de Libras. Estique até o fim da sequência e trave a trilha.
- 3
Tire o que invade a margem
Motion, letreiros, legendas e textos saem da área vermelha. Títulos e logos ficam dentro da linha de título.
- 4
Encaixe a janela da LIBRAS.SE
Coloque o arquivo em ProRes 4444 com alfa na trilha abaixo do guia. Ele já vem na posição do padrão.
- 5
Desligue o guia e exporte
Desative ou apague a trilha do PNG antes de exportar e confira o início do arquivo final.
Passo a passo por editor
Premiere Pro
- Onde entra o PNG
- Trilha V3, acima de V1 (vídeo) e V2 (janela). Use o cadeado da trilha.
- Antes de exportar
- Clique no olho da trilha (ativar ou desativar saída da trilha).
- Guia nativa, se preferir
- Monitor de programa, chave inglesa, Margens de segurança. Em Configurações de sobreposição, use Ação 7% e Título 10%, porque o Premiere soma as duas bordas.
DaVinci Resolve
- Onde entra o PNG
- Página Edit, trilha V3. No Inspector, Transform com Zoom 1,0 e posição zero.
- Antes de exportar
- Desative a trilha de vídeo pelo ícone de monitor no cabeçalho dela.
- Guia nativa, se preferir
- View, Safe Area. Usa os valores antigos de 90% e 80%.
Final Cut Pro
- Onde entra o PNG
- Clipe conectado acima do clipe principal, com Spatial Conform em Fit.
- Antes de exportar
- Selecione o clipe do guia e tecle V para desativá-lo.
- Guia nativa, se preferir
- No Viewer, View, Show Title/Action Safe Zones.
After Effects
- Onde entra o PNG
- Camada no topo da composição, marcada como camada guia (Layer, Guide Layer).
- Antes de exportar
- Nada a fazer: camada guia não é renderizada.
- Guia nativa, se preferir
- Botão de grades e guias, Title/Action Safe.
CapCut
- Onde entra o PNG
- Como sobreposição, numa trilha acima do vídeo, ajustada à tela inteira.
- Antes de exportar
- Apague ou oculte a camada do guia.
- Guia nativa
- Não tem. O PNG resolve.
OBS Studio
- Onde entra o PNG
- Fonte de Imagem no topo da cena, com Transformar e Ajustar à tela.
- Antes de gravar ou transmitir
- Desligue o olho da fonte do guia.
- Guia nativa
- Não tem. Use o PNG para posicionar câmera e janela.
Encaixe manual da janela de videoaula
Se o arquivo da janela não veio posicionado, coloque o clipe na V2 com 486 × 438 px e o centro em x 1677, y 861 (Full HD). No Premiere, esses campos ficam em Controles de efeito, Movimento, Posição. Em ProRes 4444 com alfa da LIBRAS.SE, a janela já chega nessa posição.
Checklist antes de exportar
- Nenhum motion, letreiro, legenda ou texto dentro da margem da janela.
- Títulos e logos dentro da área segura de título: 96 px das laterais e 54 px de cima e de baixo, em Full HD.
- Legenda, inclusive LSE, em até 2 linhas e fora da margem da janela.
- Propaganda eleitoral ou debate na TV: janela com pelo menos metade da altura e um quarto da largura.
- Mãos, braços e cabeça do intérprete inteiros, sem corte nas bordas.
- Vertical: janela dentro da zona segura, acima do nome do perfil.
- Trilha do guia desligada ou apagada.
- Arquivo exportado conferido no início, no meio e no fim.
Erros comuns
- Letreiro com nome e cargo no canto inferior direito. Ele acaba coberto pela janela. Mova para a esquerda.
- Motion de produto ou gráfico animado passando pelo canto. Ajuste a trajetória para terminar fora da margem.
- Usar a medida de 2005 fora da propaganda eleitoral. A janela cobre 1/8 da imagem sem necessidade; use o padrão do seu uso.
- Janela pequena demais na propaganda eleitoral de TV. Ali a medida do TSE é obrigatória e a Justiça Eleitoral multa.
- Exportar com o guia ligado. Confira sempre o arquivo final antes de enviar.
Perguntas frequentes
A norma da ABNT para a janela de Libras ainda vale?
Qual o tamanho da janela de Libras na propaganda eleitoral de TV?
Que tamanho de janela a LIBRAS.SE usa em videoaula e publicidade?
Onde colocar a janela de Libras em vídeo vertical?
O que é a entrega em ProRes 4444 com alfa?
O PNG de margem aparece no vídeo exportado?
Referências
- TSE. Resolução 23.610/2019, texto compilado. Art. 44, § 5º, art. 48, § 4º, e arts. 81-A e 81-B.
- TRE-PR. Acórdão 61.511. 8 nov. 2022.
- TRE-SE. Representação 0601661-91.2022.6.25.0000, inteiro teor. 22 set. 2022.
- Bem Paraná. Justiça Eleitoral manda retirar propaganda do horário gratuito por irregularidades na linguagem de Libras. Set. 2022.
- ND+. Propaganda eleitoral é suspensa pela Justiça Eleitoral em Joinville. 31 ago. 2024.
- O Tempo. Propaganda suspensa por desproporção da janela de Libras. 4 set. 2026.
- Ministério Público Eleitoral, PRE-PB. Recomendação 32/2026. Ago. 2026.
- Agência FAPESP. Chegou a TV digital. 30 nov. 2007.
- NAVES, S. B. et al. (org.). Guia para Produções Audiovisuais Acessíveis. Ministério da Cultura, Secretaria do Audiovisual, 2016. Transcreve a ABNT NBR 15290:2005.
- Câmara dos Deputados. Guia Orientador para Acessibilidade de Produções Audiovisuais (MinC/SAv), hospedado no site da Câmara.
- Senado Federal. TV Senado: sessões já têm tradução simultânea em Libras. Fev. 2021.
- Agência FAPESP. Pesquisas da UFSCar analisam acessibilidade da população surda ao audiovisual. 6 jan. 2022.
- NAB. TV TechCheck: SMPTE ST 2046-1, áreas seguras de ação e de título. 15 mar. 2010.
- EBU. R 95, Safe areas for 16:9 television production. Versão 1.1, jun. 2017.
- JORDAN, Larry. Why do safe zones exist in video? 12 fev. 2017.
- Inro. Instagram Reels safe zone checker, com as margens do Meta Ads Guide para anúncios de Reels.
- Ofcom. Ofcom's Guidelines on Providing Television and On-Demand Access Services, §5.17 e 5.18. 2024 (cópia no Internet Archive).
- WFD e WASLI. Guidelines on Access to Information in National Sign Languages During Emergency Broadcasts. 6 jan. 2021.
- Deutscher Gehörlosen-Bund. Empfehlungen für die Bereitstellung von Angeboten in Gebärdensprache in deutschen Medien. 13 jul. 2021.
- ASLIA. Guidelines for Auslan Interpreting in Media Settings. 2020, rev. 2021.
- CNLSE. La LSE en el ámbito audiovisual (infográfico). 2025.
- ERC. Deliberação ERC/2022/261 (OUT-TV). 24 ago. 2022.
- W3C. WCAG 2.2, Understanding SC 1.2.6 Sign Language (Prerecorded).
- Medições da LIBRAS.SE sobre 48 vídeos brasileiros e 5 internacionais publicados no YouTube, outubro de 2026.
Precisa do seu conteúdo em Libras?
A LIBRAS.SE traduz seu conteúdo para Libras com intérpretes reais e entrega editada, pronta para publicar.
